Las preposiciones son palabras muy usadas en cualquier idioma, ya que conectan ideas y permiten comunicar de mejor manera.
Una preposición es una palabra que se utiliza para unir al objeto de la preposición (la palabra que está a continuación de la preposición) con el resto de la oración, así mismo, establece relaciones lógicas, temporales, totales o parciales entre estos entes gramaticales, por ejemplo.
· My mother put my book under her coffee mug.
Aquí podemos ver claramente como la preposición under, establece la conexión entre el coffe mug y el resto del enunciado.
Es importante utilizar las preposiciones de manera correcta ya que muchos hemos recurrido al error de “españolizar” o mejor dicho en nuestro bello México, “mexicanizar” estas preposiciones y agregarle componentes que no necesita y por lo tanto hacer que la oración esté incorrecta, por ejemplo.
· My English teacher lives near of the institute.
Aqui podemos apreciar claramente que a la preposición near, se le agregó la partícula of, esto es completamente innecesario debido a que la traducción de la preposición near al español es “cerca de”, esto quiere decir que ya no debemos añadirle otra preposición más, y por lo tanto el of ya está extra; si tuviésemos que traducir la oración de arriba al español diría:
· Mi maestra de inglés vive cerca de del instituto.
Es más que visible el error una vez que podemos traducir la oración a nuestra lengua natal, y por lo tanto la oración correcta sería así.
· My English teacher lives near the institute.
Aquí ya podemos apreciar la forma correcta de la oración en inglés. Una de las recomendaciones que te podemos hacer es, no agregar las partículas of y/o to a las preposiciones que van en una sola palabra, pues como ya se mencionó anteriormente es totalmente innecesario, sin mencionar que estropea la oración en cuanto a significado y sintaxis. Las preposiciones en inglés que están en una sola palabra ya incluyen estas partículas dentro de sí, es decir, ya están inmersas en ellas, por ejemplo.
· About – Acerca de.
· Under – Debajo de.
· Behind – Detrás de.
· Into – Hacia dentro de.
· Above – Por encima de
· Beyond – Más allá de.
Cuando se trata de preposiciones que tienen dos o más palabras, éstas partículas automáticamente forman ya parte de ellas, por ejemplo.
· In front of –En frente de.
· Next to – Al lado de.
· Because of – Debido a.
· Due to – Debido a
Con estos ejemplos de muchos más que existen, nos podemos dar cuenta que, si podemos utilizar más que una simple preposición, es decir, podemos agregarles las partículas que hemos visto anteriormente (to, of, por ejemplo), solo basta con observar los siguientes ejemplos.
· My English teacher lives in front of a brand new high building.
· People arrive late to different places due to their lack of seriousness.
· Gregg studies French in an institute that is next to the city hall.
Ojalá estos ejemplos te ayuden a poder evitar ese error que cometemos la gran mayoría de estudiantes de inglés, y si ya lo has cometido, espero que te puedan ayudar a corregir esos errores. Mucha suerte.